Jornalista especialista em literatura russa traduz fala de senhora

O apresentador Benjamim Black, da Fox Sports, fez uma postagem em sua página do Facebook de um vídeo, protagonizado pelo repórter Jackson Pinheiro, como forte candidato a ser um “Top 5 da Copa”.

Crédito:Reprodução Fox Sports

No vídeo (abaixo), Pinheiro fazia uma transmissão ao vivo da Praça Vermelha, em Moscou, quando uma senhora russa começou a conversar com ele e gerou um diálogo que arrancou sorriso de todo mundo que o acompanhava no estúdio.

O jornalista Irineu Franco Perpétuo, especialista em literatura russa, ajudou o Portal IMPRENSA a traduzir a fala da senhora russa.

Confira os principais momentos:

Pinheiro: Hello (olá, em inglês), spassiba (obrigado, em russo)!

Senhora: Avante, Rússia! De qual país você é?

Pinheiro: É isso mesmo, também concordo! Obrigado! Spassiba! Somos do Brasil, somos felizes!

Senhora: De que país você é correspondente. De que país?

Pinheiro: Não compreendo.

Senhora: Você fala inglês?

Pinheiro: A culpa é do Benja. Benjamim me mandou vir aqui (o jornalista brincou com a senhora citando o apresentador Benjamin Back, que o ouvia do estúdio)

Senhora: Benja?

Pinheiro: Spassiba (obrigado)

Senhora: Por favor, em que canal vai mostrar? No Primeiro Canal? (o principal da Rússia). Qual canal, você entende?

Durante toda a transmissão, Pinheiro brincou com a equipe do estúdio. No final ele ainda tentou usar um aplicativo de tradução simultânea para entender o que a mulher falava, mas não adiantou.

A senhora, então, entrou na brincadeira e falou: Você não fala russo. Você absolutamente não sabe falar russo. Você não fala nem uma palavra em russo. Isso é ruim. Você sabe alguma palavra? Ah, sabe spassiba!