Tradução Infiel

Tradução Infiel

Atualizado em 28/02/2011 às 16:02, por Luiz Gustavo Pacete da Reportagem e  enviado a Havana.

Por

Renato Xavier ri quando lê as notícias publicadas pela imprensa oficial de Cuba. Tem em suas mãos uma edição de outubro de 2010 da revista Bohemia aberta numa matéria de três páginas com o título "O Sabor do Possível". A reportagem mostra como os havaneiros, possuindo apenas 0,4% de área cultivada do país, conseguiram obter boas colheitas. As fotos ilustram prateleiras lotadas de produtos feitos com insumos caseiros, dando a entender o êxito do comércio hortifrúti da cidade. Xavier folheia a revista e lembra de sua caderneta de cotas mensais de alimentação, subsidiada pelo governo, que costuma durar até a primeira quinzena do mês e está cada vez menor - o governo anunciou a exclusão de sabonetes e cremes dentais da lista. Mas, mesmo se tivesse dinheiro, o marceneiro teria dificuldade para comprar muitas coisas, já que faltam diversos produtos na ilha. Naquele mesmo mês, nos mercados da avenida Salvador Allende - uma zdas principais concentrações comerciais da capital cubana -, muitas gôndolas pairavam vazias, sem produtos básicos, como óleo, arroz, verduras, legumes e frutas. As fotografias da reportagem de Bohemia, porém, os mostram em abundância.

Assinantes de IMPRENSA podem ler a edição virtual, com as matérias completas.