"O Globo" erra tradução e afirma que Jesus teria se casado e tido filhos com a própria mãe
Na realidade, o manuscrito descoberto por pesquisadores citava Maria Madalena, e não Maria de Nazaré.
Atualizado em 11/11/2014 às 16:11, por
Redação Portal IMPRENSA.
Na última segunda-feira (10/11), o jornal O Globo publicou a notícia de que um manuscrito de mais de 1.500 anos encontrado no Reino Unido dizia que Jesus Cristo teria se casado com Virgem Maria de Nazaré, sua própria mãe, e tido dois filhos com ela. A informação, porém, foi corrigida rapidamente.
Crédito:Reprodução Erro de tradução do jornal faz Jesus "cometer" incesto
A matéria publicada pelo jornal destacava na manchete: "Jesus teria se casado com Maria, conhecida pelos cristãos como sua mãe". No primeiro parágrafo, o texto reforça: "Jesus teria se casado com Maria, conhecida pelos cristãos como sua mãe, de acordo com um manuscrito de quase 1.500 anos, descoberto na Biblioteca Britânica".
A notícia original, publicada pelo site do jornal britânico The Independent , informa que Jesus teria, na realidade, se casado e tido filhos com Maria Madalena, outra personagem bíblica conhecida como uma pecadora, ou "prostituta" em algumas traduções do aramaico. Na , o pesquisador Barrie Wilson explica que "a Virgem Maria original era a esposa de Jesus, e não sua mãe". Um erro na tradução deste trecho pode ter gerado a confusão.
Crédito:Reprodução Jornal corrigiu a informação nas redes sociais e no site
No Twitter, diversos usuários comentaram o engano do O Globo . "Jesus casou com a própria mãe e teve dois filhos... Choro é livre evangélicos..."; "Rapaz, @JornalOGlobo casou Jesus com a própria mãe... Imagine, se eles fossem vivos, o tamanho do processo?"; "A versão da notícia que dizia que Jesus tinha casado com a própria mãe era bem mais interessante"; foram algumas das postagens.
O jornal a nota e apagou o tuíte, publicando um novo com a palavra "correção" em destaque. Porém, o texto original ainda pode ser lido neste .
Crédito:Reprodução Erro de tradução do jornal faz Jesus "cometer" incesto
A matéria publicada pelo jornal destacava na manchete: "Jesus teria se casado com Maria, conhecida pelos cristãos como sua mãe". No primeiro parágrafo, o texto reforça: "Jesus teria se casado com Maria, conhecida pelos cristãos como sua mãe, de acordo com um manuscrito de quase 1.500 anos, descoberto na Biblioteca Britânica".
A notícia original, publicada pelo site do jornal britânico The Independent , informa que Jesus teria, na realidade, se casado e tido filhos com Maria Madalena, outra personagem bíblica conhecida como uma pecadora, ou "prostituta" em algumas traduções do aramaico. Na , o pesquisador Barrie Wilson explica que "a Virgem Maria original era a esposa de Jesus, e não sua mãe". Um erro na tradução deste trecho pode ter gerado a confusão.
Crédito:Reprodução Jornal corrigiu a informação nas redes sociais e no site
No Twitter, diversos usuários comentaram o engano do O Globo . "Jesus casou com a própria mãe e teve dois filhos... Choro é livre evangélicos..."; "Rapaz, @JornalOGlobo casou Jesus com a própria mãe... Imagine, se eles fossem vivos, o tamanho do processo?"; "A versão da notícia que dizia que Jesus tinha casado com a própria mãe era bem mais interessante"; foram algumas das postagens.
O jornal a nota e apagou o tuíte, publicando um novo com a palavra "correção" em destaque. Porém, o texto original ainda pode ser lido neste .
