O Canal pago GNT, no programa "Late Show", alterou, por meio de uma tradução "ingênua", o sentido de um jogo de palavras feito pelo apresentador da atração, David Letterman.

Letterman teria dito que Scooter Libby - ex-chefe de gabinete do vice-presidente americano Dick Cheney, acusado de vazar informações da segurança nacional à imprensa - e a milionária Paris Hilton, tinham em comum o fato de terem, ambos, "servido a Dicks", uma alusão à gíria americana para os genitais masculinos.

A tradução exibida na legenda, no entanto, trocou o trocadilho por "servirem de puxa-saco", o que amenizou o tom crítico da piada.