IMPRENSA ouviu especialistas e mostra quais termos mais induzem jornalistas ao erro
Há quem diga que o jornalista é um expert em generalidades. Outros ressaltam sua habilidade de falar de muitos assuntos, sem dominar nenhum.
Atualizado em 04/06/2012 às 12:06, por
Guilherme Sardas*.
Mesmo que os rótulos não passem de meras generalizações, parecem lembrar algo sempre relevante: que entre o jornalista e a informação precisa e correta há sempre uma distância que só ele pode (e deve) percorrer sempre.
Nessa travessia diária, falhar na precisão de informações ou conceitos é sempre um risco real. Por isso, IMPRENSA pediu a jornalistas de cinco editorias – tecnologia, ambiental, direito, ciência e economia – que elencassem algumas dessas expressões que, como verdadeiras “cascas de banana”, estão sempre à espreita para trair passos pouco cautelosos. Veja abaixo as principais falhas apontadas – e confira ainda mais exemplos no Portal IMPRENSA.
TECNOLOGIA
Hacker x Cracker “É uma daquelas simplificações que a imprensa adota e pronto. Nas origens, o termo hacker descrevia alguém que gosta de fuçar, de entender profundamente algo ligado à mecânica, como engenharia ou carros. Com a internet, o termo ficou associado a quem faz coisas erradas na rede. Esse cara “do mal”, que quebra dados e invade contas e que às vezes utiliza o conhecimento do hacker, é na verdade o cracker”.
Renato Rodrigues, editor do IDG Now!
Vírus x Cavalos de Troia Os chamados “cavalos de Troia” são programas que, geralmente, chegam camuflados de notícias ou vídeos, mas que servem para capturar dados, como senhas de banco. Tecnicamente não são vírus, pois não têm a capacidade de se disseminar sozinhos.
Defacement x Invasão de sistema O defacement, espécie de “pichação virtual” na home de sites, geralmente assinado pelo cracker, não implica necessariamente em invasão de sistema. “O cracker pode ter entrado só na máquina que hospedava a ‘capa’ do site”, explica o jornalista Daniel dos Santos.
Nerd x Geek Enquanto os geeks incorporaram o amor à tecnologia ao estilo pessoal, e não largam seus aparatos tecnológicos como iPod e iPhone, o nerd é o modelo mais “clássico”: adora estudar, mas não se vale, necessariamente, da moda ou das redes para demarcar seu estilo de vida.
Mega Usar o prefixo “Mega” sem o complemento de uma unidade referente pode gerar confusão entre os leigos, já que Megabytes é uma unidade de armazenamento de dados (como a memória de um HD) e Megabits por segundo é usado, por exemplo, para velocidade de uma conexão de internet.
Fontes: Renato Rodrigues (editor do IDG Now!) e Daniel dos Santos (colaborador do Uol Tecnologia).
AMBIENTAL
Sustentabilidade “A palavra em si não tem sentido sozinha, além de ter virado sinônimo de quase tudo. O conceito vem da expressão popularizada pelo “RelatórioBrundtland” , no final da década de 1980, que significa social, ambiental e economicamente sustentável. Se um produto é tachado de sustentável, é preciso dizer o porquê: se reduz consumo de matérias-primas, se é reciclável, se reduz o consumo de energia na produção ou no uso, se gera menos resíduos na sua produção ou no descarte etc.” Alexandre Spatuzza, editor da revista Sustentabilidade
Energia limpa Para Jean Remy, editor de ciências ambientais da revista Ciência Hoje, falar em “energia limpa” é alimentar a ilusão de algo que não existe. “É claro que energias como a solar, eólica e hidroelétrica são menos sujas que carvão e petróleo, mas também têm impacto ambiental”.
Reciclagem Tecnicamente, reciclagem é o processo fabril que transforma um produto em outro, a partir do mesmo material. Práticas como a coleta seletiva (separação de materiais) e reúso de materiais (ex.: uso de uma garrafa PET como vaso de flor) não são reciclagem.
Efeito estufa: um vilão? Apresentar o efeito estufa como um “vilão ambiental” é ignorar seu significado. “É ele que mantém a temperatura da Terra em condições propícias para a vida. É o aumento significativo da emissão de gases de efeito estufa, provocados pela ação humana, que altera o estado ideal, provocando um aquecimento que pode impactar o planeta”, explica o jornalista Wilson da Costa Bueno.
Desmatamento Desmatamento não implica, necessariamente, em degradação ambiental indiscriminada. Há o desmatamento legal – autorizado por órgão competente e submetido a condições que diminuem o impacto ambiental – e o ilegal – geralmente caracterizado pela ação rápida e predatória.
Fontes: Alexandre Spatuzza (revista Sustentabilidade), Jean Remy (revista Ciência Hoje), Wilson da Costa Bueno (Comtexto Comunicação e Pesquisa) e Secretaria do Meio Ambiente do Estado de São Paulo.
DIREITO
Furto x Roubo “O crime de furto está enquadrado no art. 155 do Código Penal: “subtrair, para si ou para outrem, coisa alheia móvel.” Pena de 1 a 4 anos de cadeia. O crime de roubo está enquadrado no art. 157 do mesmo código: “subtrair coisa alheia móvel, para si ou para outrem, mediante grave ameaça ou violência à pessoa...” Pena de 4 a 10 anos de cadeia. São crimes completamente diferentes: no roubo, tem que haver violência ou grave ameaça à pessoa e, no furto, não há violência, nem grave ameaça.” Edson Flosi, jornalista e advogado
Prova x Indício Falar em provas antes do início do processo judicial é um equívoco. Na fase de denúncias e investigação, o que existem são indícios, situações que podem tentar comprovar que o cidadão cometeu o crime. Só o juiz pode determinar a existência de uma prova.
Crime doloso x Crime culposo É simplificadora a regra de que “doloso” pressupõe intenção de cometer o crime, enquanto “culposo” não. Quando se assume o risco de matar, mesmo não havendo intenção, pode ocorrer o dolo.
Procurador do Estado x Procurador de Justiça O primeiro é advogado do Estado e defende ou representa o Estado nos casos judiciais em que o Estado é parte, como autor ou réu. O segundo é o promotor de Justiça que foi promovido ao cargo de procurador de Justiça, ou seja, uma promoção da primeira à segunda instância. Usar simplesmente a expressão “procurador” não só confunde as duas funções, como insinua o sentido genérico do termo, que é o de qualquer pessoa que representa outro em algum negócio, mediante autorização escrita do representado.
Tribunal do Júri
Nos quatro casos em que o julgamento é feito pelo Tribunal do Júri – homicídio, infanticídio, aborto e induzimento ao suicídio –, alguns usos comuns são equivocados: como falar que “o juiz condenou o réu” (neste caso, quem condena é o júri) ou que “os jurados decidiram por dez anos de cadeia” (o juiz é quem aplica a pena).
Fontes: Edson Flosi e Alessandro Cristo (Conjur).
CIÊNCIA
Calorias x Quilocalorias
“Nas embalagens de alimento, as calorias aparecem com um ‘K’ na frente, de quilocalorias (Kcal). Trocar quilocalorias por calorias é uma simplificação que muita gente faz e não sabe. Minha impressão é que tiraram o quilo, pois, se você disser que uma paçoquinha tem 100 mil calorias, a pessoa assusta. Ou seja, criou-se uma nova medida, em que cada caloria popular equivale a 1.000 calorias [da ciência].”
Cássio Leite Vieira, editor da revista Ciência Hoje
Ano-luz É uma medida de distância, mas que pelo fato de conter “ano” no nome muitos acham que é uma medida de tempo. Na verdade, “ano-luz” é a distância que a luz percorre em um ano, mais ou menos 9,5 trilhões de quilômetros. Dizer que “passou um ano-luz” está errado.
Código genético x Material genético Chamar o DNA de código genético é um erro. O correto é falar em material genético. O código são as bases nitrogenadas, as famosas letras que compõem o DNA: G (guanina), C (citosina), A (adenina) e T (timina). O código genético é, portanto, parte do material genético.
Diet x Light Diet é um alimento isento de algum nutriente, como glúten, carboidrato, gordura ou proteína. Não acarreta necessariamente redução calórica, focando dietas específicas, como para os diabéticos. Já o light deve ter redução mínima de 25% em determinado nutriente ou calorias, comparado ao mesmo alimento em sua fórmula convencional, estando mais relacionado a dietas de redução calórica.
Peso x Massa Na linguagem científica é um erro considerar os conceitos de peso e massa como sinônimos. O peso se altera em função do lugar onde um corpo está; a massa, não. Alguém que pesa 70 kg na Terra (70 Kgf), na Lua, pesará cerca de 11,6 Kgf, mas sua massa permanecerá 70 kg. Isso porque a Lua tem gravidade bem menor que a Terra.
Fontes: Cássio Leite Vieira (revista Ciência Hoje) e Wilson da Costa Bueno (Comtexto Comunicação e Pesquisa).
ECONOMIA
Percentagem x Ponto percentual “Isso rende confusão especialmente em matérias sobre PIB, crédito e inflação. No caso do crédito, por exemplo, é comum ler que o saldo de financiamentos em relação ao PIB cresceu 1% em um mês, quando na verdade, este número aumentou 1 ponto percentual (de 48% para 49% do PIB). Parece algo básico, mas na verdade o próprio relatório do Banco Central induz ao erro ao colocar a legenda ‘em %’ ”.
Renato Carvalho, editor do DCI
Especulação Especular é estudar ou apostar em uma empresa ou fato que vai mudar o rumo das cotações no mercado, com base em indicadores macroeconômicos ou em números de balanços das empresas. Ou seja, um jogo limpo. A expressão ganhou um tom pejorativo para designar aquela “raposa de mercado”, que ganha dinheiro através de informações privilegiadas ou cargos em empresas, o que é contras as regras, acarretando multas pela Comissão de Valores Imobiliários (CVM).
Lucro contábil x Lucro recorrente O lucro contábil é aquele “que vale”, que mostra quanto a empresa efetivamente lucrou em determinado período. O recorrente mostra um lucro “ajustado”, que não leva em conta os chamados “eventos extraordinários”, como o pagamento de parcela por uma aquisição recentemente fechada ou créditos tributários.
Duas vezes maior x Dobro A questão é puramente matemática. Dizer, por exemplo, que uma taxa é duas vezes maior que outra não é o mesmo que dizer que ela é o dobro da outra. Quando um número é o dobro do outro, ele é uma vez maior.
Fusão x Aquisição Uma aquisição é a compra de uma empresa pela outra, sendo que ambas preservam suas identidades jurídicas, diferentemente do que ocorre na fusão, em que duas ou mais empresas independentes do ponto de vista jurídico passam a formar uma única empresa em termos de direitos e obrigações.
Fonte: Diário Comércio Indústria & Serviços (DCI); José Roberto Caetano (revista Exame).
*Com Denise Bonfim.
Matéria publicada na edição de junho (279) da Revista IMPRENSA
Nessa travessia diária, falhar na precisão de informações ou conceitos é sempre um risco real. Por isso, IMPRENSA pediu a jornalistas de cinco editorias – tecnologia, ambiental, direito, ciência e economia – que elencassem algumas dessas expressões que, como verdadeiras “cascas de banana”, estão sempre à espreita para trair passos pouco cautelosos. Veja abaixo as principais falhas apontadas – e confira ainda mais exemplos no Portal IMPRENSA.
TECNOLOGIA
Hacker x Cracker “É uma daquelas simplificações que a imprensa adota e pronto. Nas origens, o termo hacker descrevia alguém que gosta de fuçar, de entender profundamente algo ligado à mecânica, como engenharia ou carros. Com a internet, o termo ficou associado a quem faz coisas erradas na rede. Esse cara “do mal”, que quebra dados e invade contas e que às vezes utiliza o conhecimento do hacker, é na verdade o cracker”.
Renato Rodrigues, editor do IDG Now!
Vírus x Cavalos de Troia Os chamados “cavalos de Troia” são programas que, geralmente, chegam camuflados de notícias ou vídeos, mas que servem para capturar dados, como senhas de banco. Tecnicamente não são vírus, pois não têm a capacidade de se disseminar sozinhos.
Defacement x Invasão de sistema O defacement, espécie de “pichação virtual” na home de sites, geralmente assinado pelo cracker, não implica necessariamente em invasão de sistema. “O cracker pode ter entrado só na máquina que hospedava a ‘capa’ do site”, explica o jornalista Daniel dos Santos.
Nerd x Geek Enquanto os geeks incorporaram o amor à tecnologia ao estilo pessoal, e não largam seus aparatos tecnológicos como iPod e iPhone, o nerd é o modelo mais “clássico”: adora estudar, mas não se vale, necessariamente, da moda ou das redes para demarcar seu estilo de vida.
Mega Usar o prefixo “Mega” sem o complemento de uma unidade referente pode gerar confusão entre os leigos, já que Megabytes é uma unidade de armazenamento de dados (como a memória de um HD) e Megabits por segundo é usado, por exemplo, para velocidade de uma conexão de internet.
Fontes: Renato Rodrigues (editor do IDG Now!) e Daniel dos Santos (colaborador do Uol Tecnologia).
AMBIENTAL
Sustentabilidade “A palavra em si não tem sentido sozinha, além de ter virado sinônimo de quase tudo. O conceito vem da expressão popularizada pelo “RelatórioBrundtland” , no final da década de 1980, que significa social, ambiental e economicamente sustentável. Se um produto é tachado de sustentável, é preciso dizer o porquê: se reduz consumo de matérias-primas, se é reciclável, se reduz o consumo de energia na produção ou no uso, se gera menos resíduos na sua produção ou no descarte etc.” Alexandre Spatuzza, editor da revista Sustentabilidade
Energia limpa Para Jean Remy, editor de ciências ambientais da revista Ciência Hoje, falar em “energia limpa” é alimentar a ilusão de algo que não existe. “É claro que energias como a solar, eólica e hidroelétrica são menos sujas que carvão e petróleo, mas também têm impacto ambiental”.
Reciclagem Tecnicamente, reciclagem é o processo fabril que transforma um produto em outro, a partir do mesmo material. Práticas como a coleta seletiva (separação de materiais) e reúso de materiais (ex.: uso de uma garrafa PET como vaso de flor) não são reciclagem.
Efeito estufa: um vilão? Apresentar o efeito estufa como um “vilão ambiental” é ignorar seu significado. “É ele que mantém a temperatura da Terra em condições propícias para a vida. É o aumento significativo da emissão de gases de efeito estufa, provocados pela ação humana, que altera o estado ideal, provocando um aquecimento que pode impactar o planeta”, explica o jornalista Wilson da Costa Bueno.
Desmatamento Desmatamento não implica, necessariamente, em degradação ambiental indiscriminada. Há o desmatamento legal – autorizado por órgão competente e submetido a condições que diminuem o impacto ambiental – e o ilegal – geralmente caracterizado pela ação rápida e predatória.
Fontes: Alexandre Spatuzza (revista Sustentabilidade), Jean Remy (revista Ciência Hoje), Wilson da Costa Bueno (Comtexto Comunicação e Pesquisa) e Secretaria do Meio Ambiente do Estado de São Paulo.
DIREITO
Furto x Roubo “O crime de furto está enquadrado no art. 155 do Código Penal: “subtrair, para si ou para outrem, coisa alheia móvel.” Pena de 1 a 4 anos de cadeia. O crime de roubo está enquadrado no art. 157 do mesmo código: “subtrair coisa alheia móvel, para si ou para outrem, mediante grave ameaça ou violência à pessoa...” Pena de 4 a 10 anos de cadeia. São crimes completamente diferentes: no roubo, tem que haver violência ou grave ameaça à pessoa e, no furto, não há violência, nem grave ameaça.” Edson Flosi, jornalista e advogado
Prova x Indício Falar em provas antes do início do processo judicial é um equívoco. Na fase de denúncias e investigação, o que existem são indícios, situações que podem tentar comprovar que o cidadão cometeu o crime. Só o juiz pode determinar a existência de uma prova.
Crime doloso x Crime culposo É simplificadora a regra de que “doloso” pressupõe intenção de cometer o crime, enquanto “culposo” não. Quando se assume o risco de matar, mesmo não havendo intenção, pode ocorrer o dolo.
Procurador do Estado x Procurador de Justiça O primeiro é advogado do Estado e defende ou representa o Estado nos casos judiciais em que o Estado é parte, como autor ou réu. O segundo é o promotor de Justiça que foi promovido ao cargo de procurador de Justiça, ou seja, uma promoção da primeira à segunda instância. Usar simplesmente a expressão “procurador” não só confunde as duas funções, como insinua o sentido genérico do termo, que é o de qualquer pessoa que representa outro em algum negócio, mediante autorização escrita do representado.
Tribunal do Júri
Nos quatro casos em que o julgamento é feito pelo Tribunal do Júri – homicídio, infanticídio, aborto e induzimento ao suicídio –, alguns usos comuns são equivocados: como falar que “o juiz condenou o réu” (neste caso, quem condena é o júri) ou que “os jurados decidiram por dez anos de cadeia” (o juiz é quem aplica a pena).
Fontes: Edson Flosi e Alessandro Cristo (Conjur).
CIÊNCIA
Calorias x Quilocalorias
“Nas embalagens de alimento, as calorias aparecem com um ‘K’ na frente, de quilocalorias (Kcal). Trocar quilocalorias por calorias é uma simplificação que muita gente faz e não sabe. Minha impressão é que tiraram o quilo, pois, se você disser que uma paçoquinha tem 100 mil calorias, a pessoa assusta. Ou seja, criou-se uma nova medida, em que cada caloria popular equivale a 1.000 calorias [da ciência].”
Cássio Leite Vieira, editor da revista Ciência Hoje
Ano-luz É uma medida de distância, mas que pelo fato de conter “ano” no nome muitos acham que é uma medida de tempo. Na verdade, “ano-luz” é a distância que a luz percorre em um ano, mais ou menos 9,5 trilhões de quilômetros. Dizer que “passou um ano-luz” está errado.
Código genético x Material genético Chamar o DNA de código genético é um erro. O correto é falar em material genético. O código são as bases nitrogenadas, as famosas letras que compõem o DNA: G (guanina), C (citosina), A (adenina) e T (timina). O código genético é, portanto, parte do material genético.
Diet x Light Diet é um alimento isento de algum nutriente, como glúten, carboidrato, gordura ou proteína. Não acarreta necessariamente redução calórica, focando dietas específicas, como para os diabéticos. Já o light deve ter redução mínima de 25% em determinado nutriente ou calorias, comparado ao mesmo alimento em sua fórmula convencional, estando mais relacionado a dietas de redução calórica.
Peso x Massa Na linguagem científica é um erro considerar os conceitos de peso e massa como sinônimos. O peso se altera em função do lugar onde um corpo está; a massa, não. Alguém que pesa 70 kg na Terra (70 Kgf), na Lua, pesará cerca de 11,6 Kgf, mas sua massa permanecerá 70 kg. Isso porque a Lua tem gravidade bem menor que a Terra.
Fontes: Cássio Leite Vieira (revista Ciência Hoje) e Wilson da Costa Bueno (Comtexto Comunicação e Pesquisa).
ECONOMIA
Percentagem x Ponto percentual “Isso rende confusão especialmente em matérias sobre PIB, crédito e inflação. No caso do crédito, por exemplo, é comum ler que o saldo de financiamentos em relação ao PIB cresceu 1% em um mês, quando na verdade, este número aumentou 1 ponto percentual (de 48% para 49% do PIB). Parece algo básico, mas na verdade o próprio relatório do Banco Central induz ao erro ao colocar a legenda ‘em %’ ”.
Renato Carvalho, editor do DCI
Especulação Especular é estudar ou apostar em uma empresa ou fato que vai mudar o rumo das cotações no mercado, com base em indicadores macroeconômicos ou em números de balanços das empresas. Ou seja, um jogo limpo. A expressão ganhou um tom pejorativo para designar aquela “raposa de mercado”, que ganha dinheiro através de informações privilegiadas ou cargos em empresas, o que é contras as regras, acarretando multas pela Comissão de Valores Imobiliários (CVM).
Lucro contábil x Lucro recorrente O lucro contábil é aquele “que vale”, que mostra quanto a empresa efetivamente lucrou em determinado período. O recorrente mostra um lucro “ajustado”, que não leva em conta os chamados “eventos extraordinários”, como o pagamento de parcela por uma aquisição recentemente fechada ou créditos tributários.
Duas vezes maior x Dobro A questão é puramente matemática. Dizer, por exemplo, que uma taxa é duas vezes maior que outra não é o mesmo que dizer que ela é o dobro da outra. Quando um número é o dobro do outro, ele é uma vez maior.
Fusão x Aquisição Uma aquisição é a compra de uma empresa pela outra, sendo que ambas preservam suas identidades jurídicas, diferentemente do que ocorre na fusão, em que duas ou mais empresas independentes do ponto de vista jurídico passam a formar uma única empresa em termos de direitos e obrigações.
Fonte: Diário Comércio Indústria & Serviços (DCI); José Roberto Caetano (revista Exame).
*Com Denise Bonfim.
Matéria publicada na edição de junho (279) da Revista IMPRENSA
