Escala Educacional lança série Reviver: Odisséia e Dom Quixote

Por A necessidade de adaptar um clássico de literatura surge quando há algum descompasso entre a obra e o leitor. Considerando o leitor jovem, esse descompasso pode se dar por questões de informações históricas e culturais, por dificuldade de compreensão do conteúdo e da linguagem do texto e por distanciamento provocado pelo estilo de época do autor ou da obra.

Se a fluência e o prazer da leitura são afetados, o leitor tende a se afastar do livro. Nesses casos, a adaptação é recomendável. Por exemplo: um poema épico como a Ilíada ou a Odisséia, de Homero, ou Os Lusíadas, de Camões, pode ser transformado em uma narrativa mais apropriada ao gosto e ao costume do leitor contemporâneo; ou, ainda, uma peça de Shakespeare pode ser transformada em um agradável romance. Da mesma forma, a linguagem pode ser ajustada aos tempos de hoje, modificando o como se diz e não o que se diz. É importante notar que a adaptação não busca apenas facilitar ou simplificar a obra, mas também aproximar e possibilitar um primeiro contato com um texto que muitas vezes sequer chegar ao conhecimento do jovem ou mesmo do adulto.

Os clássicos da Reviver, adaptados por experientes escritores da literatura infanto-juvenil brasileira, são preparados visando o respeito à temática, à trama e à estrutura do texto original.

A adaptação pode tornar a história mais concisa, mas não a modifica. Todos os principais acontecimentos, personagens e características da obra são mantidos. Muda-se o ritmo, o jeito de contar algumas partes, mas a essência da obra, que a fez tornar-se um clássico da literatura em todo o mundo, é mantida. Os clássicos da Reviver diminuem a distância entre a obra e o leitor porque apresentam explicações e contextualizações sobre a época, o tema, o autor. Os livros trazem paratextos durante a leitura e apresentam, ao final do livro, informações complementares sobre o autor, a obra e seu tempo que nos ajudam a desfrutar a riqueza e o prazer da leitura.

Reviver: Dom Quixote ( Miguel de Cervantes)- Odisséia ( Homero)
Editora: Escala Educacional
Responsabilidade editorial: Vicente Paz Fernandez
Preço: R$ 9,90 - Kit com 2 livros
Tiragem: 24.000