Editora britânica recontará obras de Shakespeare com linguagem de internet
As obras literárias de William Shakespeare serão remodeladas aos tempos atuais. O projeto chamado de “OMG Shakespeare”, da editora Penguin, lançou novas versões de algumas peças do dramaturgo e escritor inglês contadas com o recurso de emojis.
Atualizado em 16/06/2015 às 16:06, por
Redação Portal IMPRENSA.
remodeladas aos tempos atuais. O projeto chamado de “OMG Shakespeare”, da editora Penguin, lançou novas versões de algumas peças do dramaturgo e escritor inglês contadas com o recurso de emojis.
Crédito:Reprodução Livros adaptados à linguagem da web foram alvos de críticas
De acordo com O Globo , o objetivo do trabalho é introduzir a linguagem usada na internet para facilitar o entendimento de crianças e adolescentes dos textos de Shakespeare. Além das carinhas das mensagens, abreviações de palavras também serão utilizadas.
Os livros, refeitos no estilo das mensagens de texto do Whatsapp, contam ainda com um glossário para identificar os personagens e traduzir as imagens. A ideia, porém, foi alvo de críticas.
O professor da Universidade de Buckingham Alan Smithers, afirma que essas versões mostram um enfraquecimento da educação. “É bem intencionado, mas é algo absolutamente desastroso. Vamos tornar Shakespeare mais acessível a adolescentes, mas vamos fazer isso com uma educação melhor”.
Crédito:Reprodução Livros adaptados à linguagem da web foram alvos de críticas
De acordo com O Globo , o objetivo do trabalho é introduzir a linguagem usada na internet para facilitar o entendimento de crianças e adolescentes dos textos de Shakespeare. Além das carinhas das mensagens, abreviações de palavras também serão utilizadas.
Os livros, refeitos no estilo das mensagens de texto do Whatsapp, contam ainda com um glossário para identificar os personagens e traduzir as imagens. A ideia, porém, foi alvo de críticas.
O professor da Universidade de Buckingham Alan Smithers, afirma que essas versões mostram um enfraquecimento da educação. “É bem intencionado, mas é algo absolutamente desastroso. Vamos tornar Shakespeare mais acessível a adolescentes, mas vamos fazer isso com uma educação melhor”.
Alguns livros já estão disponíveis nas lojas, o “Sério, Hamlet” e “Yolo Juliet”, são alguns exemplos. A editora espera ainda que, em janeiro, saia a publicação de mais uma obra.
