Há exatos 50 anos, em 1955, um grupo de jovens escritores se reuniu numa galeria de arte de São Francisco, Califórnia, para uma leitura de poesias. Entre eles, Allen Ginsberg, Michael McClure, Gary Snyder e Jack Kerouac. Nesse encontro, foi a primeira vez que Ginsberg leu seu poema "Howl" (uivo), considerado o marco inaugural da geração Beat e um dos mais importantes movimentos literários da segunda metade do século XX. Além disso, o poema foi, certamente, aquele que mais influenciou o comportamento de toda uma geração, sendo peça fundamental da criação do que se tornaria a contracultura e o movimento hippie da década de 1960. Como o próprio Gary Snyder diz, a geração Beat foi um momento em que "escritores e intelectuais estavam rompendo todas as regras. (...) Foi uma daquelas poucas vezes na história dos EUA que um segmento da população escolheu livremente se desfiliar do "padrão norte-americano de viver" e de tudo que vem junto com isto - em nome da liberdade".

Para marcar a data, a Azougue Editorial lança antologias de dois dos principais autores Beat: A nova visão, de Michael McClure, e Re-habitar, de Gary Snyder. As duas obras são inéditas no Brasil, apesar da crescente procura do público brasileiro pelos autores. Meio século depois, a temática da geração Beat continua atual: a preocupação com a ecologia, a exploração da mente e o aprofundamento da poesia como uma experiência corporal. Entre ensaios e poesias influenciados pela antropologia, biologia e cultura oriental e nativo-americana, McClure e Snyder mostram um corpo inseparável da mente e buscam criar uma literatura em íntima relação com a vida.

A nova visão
Lançado pela primeira vez em 1981, com o título original "Scratching the beat surface", este livro é uma reunião de ensaios sobre a literatura Beat, que se inicia com a lembrança da leitura de poesia da Six Gallery, em 1955, para depois discutir, de forma instigante e original, a relação entre poesia e biologia. A edição brasileira foi acrescida de uma antologia de poemas do autor, além de uma entrevista inédita, realizada especialmente para este livro.

Michael McClure. Certa vez, o ator Dennis Hopper (de filmes como "Easy Rider - Sem Destino" e "Colors - As cores da violência") disse que sem McClure "o rugido que foi a década de 1960 teria sido um simples miado". E certamente esta declaração não é exagerada. Seu trabalho pioneiro, não só como poeta mas como ativista cultural, influenciou artistas como Bob Dylan, Jim Morrison e Janis Joplin (para quem compôs a música "Mercedes Benz", um de seus maiores sucessos). Atualmente, McClure excursiona pelos Estados Unidos recitando poemas acompanhado pelo tecladista Ray Manzarek que, na década de 1960, foi membro do grupo de rock The Doors.

Re-habitar
Trata-se da primeira antologia brasileira da poesia de Gary Snyder, considerado um dos mais importantes poetas norte-americanos vivos. Acrescida de oito ensaios do autor, esta antologia traz um olhar atento à questão ecológica, à cultura oriental e nativo-americana e ao que o autor chama de "sentido de lugar", em uma obra que prima por sua beleza e simplicidade. A tradução foi feita por Luci Collin, com acompanhamento direto do autor. A tradutora também realizou uma entrevista exclusiva com o autor, que integra o livro.

Gary Snyder. Em 1955, Gary Snyder ficou amigo de Jack Kerouac, então em São Francisco. Os dois compartilhavam do interesse por budismo e Snyder introduziu Kerouac na arte de escalar montanhas. Impressionado com o novo amigo, Kerouac o transforma em personagem principal de um de seus livros, sob o pseudônimo de Japhy Ryder. O livro, "Dharma Bums" foi traduzido recentemente no Brasil sob o título de "Vagabundos iluminados", e conta a história da aventura dos dois, até que Snyder parte para o Japão, em 1956, para viver num mosteiro budista. O retrato que Kerouac faz de Snyder é exato: um rapaz sedutor, apaixonado pela poesia oriental e por montanhismo, tomando chá sob as estrelas, no meio das Montanhas Rochosas, discutindo a "revolução de mochilas" que, segundo ele, iria acontecer nos próximos 15 anos no Estados Unidos.

Azougue Editorial. Embora seja uma editora jovem, a Azougue Editorial tem conquistado um espaço de excelência junto ao público leitor. Desde 2001, por meio de um trabalho já bem conceituado no setor cultural brasileiro, o editor Sérgio Cohn confirma seu reconhecimento com a qualidade e o apuro editorial de suas publicações, que abrangem diferentes áreas de interesse, incluindo poesia contemporânea, teatro, ficção, cinema e crítica.

A nova visão - de blake aos beats
Autor: Michael McClure
Tradução: Daniel Bueno, Luiza Leite e Sergio Cohn
288 páginas
Preço médio: R$ 42,00

Re-habitar - ensaios e poemas
Autor: Gary Snyder
Tradução: Luci Collin
320 páginas
Preço médio: R$ 46,00