Volta ao mundo em 80 notícias | Por: Karina Padial e David Budeus - PUC (SP)

As notícias não param de chegar. São 7h da manhã e todos os acontecimentos da madrugada enchem a tela de um dos dois computadores que cada jornalista tem em sua mesa de trabalho. O expediente só termina à meia-noite e durante todo o dia a quantidade de informação é imensa. São matérias do mundo inteiro que precisam ser traduzidas e trabalhadas para chegar aos mais diferentes assinantes - desde sites e jornais até mercado financeiro e investidores. O relógio marca pontualmente 9h30, quando se houve o comunicado: "Reunião de pauta!". E assim dá-se início as discussões entre os repórteres que estão nos escritórios de São Paulo, do Rio de Janeiro e de Brasília através de áudio-conferência.

A Reuters, sediada em Londres, é a maior agência de notícias multimídia do mundo. Era sexta-feira, dia 25 de novembro, e as pautas que seriam cobertas durante o dia eram as seguintes: o General Pinochet completaria 90 anos sob acusações da Justiça do Chile; o IBGE anunciava o crescimento das linhas de telefones móveis; o filme Harry Potter e o Cálice de Fogo estreava no cinema; o presidente do Banco Central, Henrique Meirelles, havia dado uma declaração sobre a queda de juros.

Atividades Internas
Os dois computadores, de última geração, que estão dispostos nas mesas dos jornalistas, têm as seguintes funções: o primeiro serve para redigir as matérias e enviá-las tanto para a Internet quanto para os terminais (alguns assinantes possuem terminais da agência em seus computadores e recebem notícias previamente selecionadas). O segundo está dividido em quatro pequenas telas: uma onde está disponível as "general news" em inglês; outra também com as últimas notícias, mas em espanhol (são traduções dos textos em inglês, e também notícias da América Latina e Espanha); a terceira denominada "BR" mostra tudo o que é publicado em todas as partes do mundo sobre o Brasil; e a última com o nome de "BRS", possui todo conteúdo produzido pela própria Reuters do Brasil.

A redação é composta por seis editorias: Economia, que se divide em macroeconomia, empresas e mercado; Tecnologia; Internacional; Entretenimento; Esportes, que se fortalece nos tempos que precedem eventos como Olimpíadas e Copa do Mundo; e Política, que foi criada a partir das últimas eleições já que a disputa presidencial influenciou muito a economia. A Editoria de Política conta com uma equipe de reportagem em Brasília que está cobrindo detalhadamente os últimos acontecimentos envolvendo o Ministro da Fazenda, Antonio Palocci e as CPIs.

As matérias produzidas podem ser enviadas aos clientes de duas maneiras: pela Internet ou pelos terminais. As assinaturas são feitas através de cotas, por exemplo, dez notícias de entretenimentos, quinze de esportes e vinte de internacional por dia.

Como a Reuters é uma agência que tem enfoque financeiro e econômico, grande parte dos textos é enviada ao mercado financeiro e aos investidores. Portanto, todas as informações sobre Oriente Médio são importantes já que influem no preço do petróleo e do dólar.

Já para a Internet, são enviadas histórias engraçadas, curiosas, matérias mais gerais e muita notícia de esporte. A redação da agência funciona do mesmo modo que os jornais: reunião de pauta, edição, fechamento de matéria, etc. Mas na Reuters não existe a preocupação com paginação e tamanho de texto. As notícias geralmente são curtas, mas as reportagens especiais e ilustrativas podem ser mais longas.

Grande, Espaçosa e Moderna
Localizada num grande centro empresarial da cidade - Av. das Nações Unidas - a Reuters conta com um andar inteiro para seu escritório. Sendo uma agência de caráter internacional possui as tecnologias mais avançadas. Logo na recepção, quatro televisões de tela de plasma ligadas em canais de notícias mostram as cotações das bolsas do mundo inteiro. Dentro da redação, mais televisões sintonizadas na rede de notícias Globo News, inúmeras revistas de circulação nacional - como Veja, IstoÉ, Época - e jornais de grande de porte - Folha de S. Paulo, O Estado de S. Paulo e O Globo. As editorias estão dispostas da seguinte forma: de um lado as editorias com caráter mais misto: esportes, internacional, entreteni-mento. Do outro as mais específicas: economia, política e tecnologia.

Informações de Editora
É na editoria internacional que trabalha Carolina Schwartz. Foi ela quem concedeu a entrevista aos estudantes de jornalismo e os acompanhou na visita a agência.

Carolina é responsável por acompanhar as "general news" e as notícias locais - essas só são envidas se tiverem relevância, por terem enfoque financeiro ou repercussão internacional -, fazer uma seleção do que será encaminhado para cada cliente, traduzir os textos em inglês e espanhol e escrever as matérias. Jornais como a Folha de S. Paulo e o portal UOL não usam as matérias escritas pela Reuters, eles traduzem e produzem suas próprias notícias. Mas jornais menores utilizam o texto da agência na íntegra, por esta razão existe uma preocupação muito grande com o texto.

*Karina Padial e David Budeus são estudantes de jornalismo da PUC/ São Paulo
Contato:ka_kpg@yahoo.com.br