Por
Tradução errada ou trocadilho infâme? A essa altura, tanto faz. O estrago está feito. Sob o título "Lula se confessa", impresso em letras garrafais, o diário argentino "Clarín" publicou uma reportagem que tem como foco principal uma declaração infeliz do nosso presidente. Até aí, nada de novo. Ocorre que, ao ser traduzida de forma completamente distorcida, a frase se converteu em uma verdadeira guerra gramatical diplomática. A frase em questão - " "Temos que ter saco para aturar a Argentina" - proferida em Tókio, durante uma conversa informal entre Lula e seus assessores, foi flagrada pelo perdigueiro da Folha de S.Paulo, Fernando Rodrigues, enviado especial do jornal para acompanhar a comitiva do Aero Lula. Para surpresa geral, no dia seguinte o "Clarín" traduziu assim a gafe presidencial: "Hay que tener bolas para bancar a los argentinos". Tradução: "Temos que ser machos para encarar os argentinos". Instigado pelos repórteres portenhos a entrar na polêmica, o ministro do Interior argentino, Aníbal Fernandéz, ficou confuso. "Não conheço a fundo essa expressão. Gostaria de falar com um pouco mais de propriedade" .
A chancelaria argentina, porém, se recusou a falar oficialmente sobre o caso, alegando que a tal frase foi dita informalmente. Menos mal.