A imprensa chinesa censurou parcialmente o discurso de posse do novo presidente dos Estados Unidos, Barack Obama, ocorrido na última terça-feira (20). Apesar de versões originais do texto terem sido disponibilizadas na Internet em inglês, nas versões em chinês alguns trechos foram cortados.

A Televisão Central da China, que transmitiu o discurso do presidente ao vivo, com tradução simultânea para o chinês, registrou cortes de transmissão. Quando ele falou em "comunismo", a tradução foi interrompida, e rapidamente a transmissão foi desviada para estúdio, onde um apresentador começou a fazer perguntas para um comentarista.

Durante o discurso, Obama disse que "as primeiras gerações enfrentaram o fascismo e o comunismo não só com mísseis e tanques, mas com alianças sólidas e convicções fortes". No entanto, a agência de notícias estatal chinesa Xinhua omitiu a palavra "comunismo" na versão em chinês.

Quando o presidente americano mencionou líderes mundiais "que procuram semear o conflito, ou culpar o Ocidente pelos males da sua sociedade", também foi cortado, informou a BBC. A mídia chinesa também omitiu a frase "aos que se agarram ao poder pela corrupção e engano e silenciamento dos dissidentes, saibam que estão no lado errado da história".

Leia mais